Zankyou no TERROR
Bomnya akan meledak jam 8 tepat.
Kita hanya perlu mematikan bomnya sebelum itu.
Mustahil sekali, ya.
Jangan-jangan... dia yang...
Kukira bomnya akan dimatikan!
Kukira juga begitu.
Nine, ini...?
Tidak salah lagi...
Ini pasti Five.
London Bridge is falling down, falling down, falling down,
London Bridge is falling down...
Ini pertama kalinya aku melihatmu tampak begitu senang, Five.
Tentu saja.
Main sendirian itu membosankan.
Harus ada pihak yang kalah hingga tak mampu bangkit lagi.
Karena itu...
Akulah satu-satunya yang dapat menangkapmu...
Nine.
Wah...
Mengenai pengeboman di stasiun bawah tanah,
sama sekali tidak ada korban jiwa,
namun 72 korban luka-luka, paling banyak sejak insiden yang pertama.
Anak buah saya kini sedang menganalisis rekaman kamera pengawas Jalur Shuto-Shinjuku...
...dan kepingan sisa-sisa bomnya.
Kami juga sedang menganalisis hubungan antara pengeboman...
...dengan gangguan elektromagnetik di seluruh jaringan.
Rapat selesai,
tapi ada satu pengumuman penting.
Kurahashi-kun?
Ada tawaran dari pemerintahan Amerika untuk membantu penyelidikan.
Karena itu, kita akan mendapat bantuan dari Divisi Antiterorisme FBI.
Jika ada permintaan dari mereka, maka itu akan jadi prioritas utama.
Selesai.
FBI?
Nine, kau baik-baik saja?
Istirahatlah sebentar lagi.
Tidak, dia takkan menunggu.
Apa dia masih dendam pada kita, ya...
Saat itu, kalau dia memang ingin melarikan diri, dia pasti bisa.
Aku yakin dia hanya ingin bermain saja.
Dia ingin melanjutkan permainan yang waktu itu.
Lawan yang merepotkan.
Yah, kita takkan bisa lolos dengan mudah.
Anu...
Hm?
Apa ada yang bisa kubantu?
Kau tidak bisa apa-apa.
A-Aku bisa beberapa hal, kok!
Contohnya?
Eng... itu...
Meledakkan bom? Membunuh orang?
Eng, itu...
Apa kau bisa melakukan itu?
Mungkin tidak...
Inilah yang kami lakukan.
Nine, ledakan itu bukanlah salah kita—
Kau cukup jangan mengganggu kami.
Hanya itu yang bisa kaulakukan saat ini.
"Membantu kita" itu cuma kedok mereka.
Mereka pasti mau mengambil alih, 'kan?
Kalau sampai itu terjadi, kita takkan bisa berbuat apa-apa.
Aku sudah tidak bisa melakukan apa-apa lagi mengenai kasus ini.
Kemarin, kau dipanggil keluar di tengah rapat, 'kan?
Apa yang terjadi?
Aku dipanggil ke ruangan ketua kabinet sekretaris.
Para atasan sedang duduk dan rapat saat itu.
Lalu, aku bertemu mereka berdua...
Kurahashi-kun, akan kuperkenalkan padamu.
Ini agen khusus FBI, Clarence.
Salam kenal.
Saya Kurahashi, ketua tim investigasi Divisi Satu.
Mereka datang kemari untuk membantu menyelesaikan kasus Sphinx.
FBI?
Tentu, hal ini juga telah disetujui oleh kabinet.
Tapi, kenapa FBI jauh-jauh datang kemari untuk kasus internal Jepang?
Kurahashi-kun.
Setengah tahun lalu,
fasilitas bahan bakar nuklir di Aomori diserang oleh pihak tak dikenal.
Pemerintah Amerika Serikat sangat tertarik dengan apa yang dicuri dari sana.
Kami berpendapat bahwa pelaku pengeboman ini adalah pihak tersebut.
Kami punya bukti.
Ini bukan hanya pendapat.
Bukti seperti apa yang Anda miliki?
Jika kalian mau berbagi informasi, kami bisa segera menangkap mereka—
Selain membiarkan mereka berbuat seenaknya, kalian bahkan tidak bisa mendapatkan bukti apa pun.
Lebih parahnya lagi, kalian biarkan mereka membocorkan data penyelidikan,
dan sekarang kalian bilang akan menangkap mereka?
Itu lelucon paling lucu tahun ini.
Tampaknya wanita itu adalah peneliti dari sebuah organisasi bernama NEST,
Tim Bantuan Darurat Nuklir Amerika.
Wanita itu seorang peneliti?
Aku sudah memastikan jabatan resminya.
Jadi mereka juga berpendapat bahwa plutonium dicuri dari fasilitas di Aomori?
Yah.
Kurahashi, mereka berniat menangkap dan membongkar identitas mereka.
Dengan cara seperti kemarin.
Kalau sampai Sphinx tersudut dan terpaksa menggunakan "joker"...
Kuning pucat, ya.
Eh?
Suaramu.
Eh?
Sejak dulu, aku punya kemampuan bernama synesthesia.
Aku bisa melihat warna pada suara.
Warna?
Ya. Tapi, suara yang berwarna seperti itu sangat jarang kulihat.
Itu langka sekali. Serius.
Aku mengganggu kalian, ya?
Lebih baik kalau aku tidak di sini, 'kan?
Dia itu mungkin bicaranya kasar, tapi sebetulnya dia tidak benar-benar membencimu.
Tapi, barusan...
Itu karena dia tipe orang sadis.
Kamu mengenalnya dengan baik, ya?
Hm?
Aku agak cemburu.
Yah, kami sudah bersama sejak lama.
Hanya aku dan dia.
Berita hangat mengenai pengeboman.
Pengebom berantai Sphinx baru saja mengumumkan kejahatan baru.
Waduh, akhirnya muncul juga peniru kita.
Rupanya kita sudah jadi terkenal, ya?
Dia mengambil langkah pertama, ya?
"Julius Caesar pergi ke Arab."
Apa memang begitu?
Dia pergi ke Mesir. Tapi ini kemungkinan adalah...
Sandi Caesar.
Jadi maksudnya kalimat itu harus diganti ke angka arab?
Sandi Caesar adalah sandi sederhana yang menggeser huruf yang ada...
...sejumlah angka tertentu.
Jika tidak ada angka penggeser, biasanya digeser tiga huruf.
Karena sepertinya tidak ada angka penggeser,
harusnya kita bisa memecahkan ini dengan menggeser tiga huruf.
Bukan rangkaian angka, ya...
Apa mungkin koordinat?
Mungkin juga.
Bandara Haneda, terminal internasional.
Ya, salah satu target kita.
Baiklah, cepat hubungi Haneda.
Siap!
"20" yang terakhir itu artinya apa?
Mungkin itu batas waktu meledaknya bom.
"VON voyage"?
"Semoga perjalanan kalian menyenangkan"?
Anak-anak sialan itu...!
Penulisannya salah.
Tidak, ini benar.
"VON" di Haneda. Jadinya seperti kita yang melakukannya.
Mungkin ini sebuah pesan.
Dia memberi tahu bahwa dia sudah tahu semuanya.
Zan
kyou
no
TE
RR
OR
Zan
kyou
no
TE
RR
OR
Ya, Kementerian Transportasi sudah menjelaskan situasinya pada kami.
Di kepolisian pun hanya sedikit yang ambil bagian di rencana rahasia ini,
jadi mohon hubungkan segala komunikasi dari polisi atau teroris pada kami.
Baiklah. Akan saya siapkan.
Apa instruksi seperti itu saja sudah cukup?
Meskipun Sphinx tahu bahwa ini adalah perangkap...
Mereka akan datang.
Mereka pasti akan datang padaku.
Apa ada kemungkinan bomnya palsu?
Kalau Five, dia pasti akan meledakkannya betulan.
Toh dia cuma perlu meledakkannya dan menyalahkan semuanya pada kita.
Bagaimana kalau kita buat pernyataan bahwa bukan kita pelakunya?
Pernyataan grup teroris misterius atau kepolisian.
Menurutmu mana yang akan lebih dipercaya?
Begitu, ya.
Kalau pergi mematikan bomnya, kita akan tertangkap.
Kalau diabaikan, kita bakal dicap sebagai pembunuh tak berperasaan.
Merepotkan sekali.
Bandara pasti penuh dengan orang yang pergi liburan musim panas.
Tergantung lokasi dan kekuatan bomnya,
ratusan orang bisa mati.
Dia ini tidak waras.
Sejak awal memang tidak ada yang waras.
Baik dia,
maupun kita.
Ada apa?
Apa ini benar-benar mereka?
Eh? Kenapa begitu?
Metodenya terlalu biasa.
Rasanya tidak ada pesan yang mendalam pada teka-tekinya.
Kita tidak punya waktu untuk itu sekarang!
Empat jam lagi bomnya akan meledak!
Ayo kita pergi, Shibazaki-san!
Mohon semuanya berkumpul.
Kita mendapat perintah dari atasan.
Tim penjinak bom yang akan mengurusi bomnya.
Kalian semua cukup berdiam diri di sini.
Tu-Tunggu sebentar, Pimpinan!
Ini tantangan pada kita!
Tolong biarkan kami pergi!
Benar begitu!
Aku tidak bisa terima ini!
Ya, kenapa kita harus diam di sini?
Ada apa ini?
Semuanya harap tenang!
Pimpinan, apa maksud Anda "perintah dari atasan"?
Ini perintah pimpinan pengawas.
Dan yang pasti, jangan bergerak sendiri.
Jelas?
Shibazaki-san, Anda mau ke mana?
Makan siang.
Lagi pula tampaknya kita takkan dapat perintah dalam waktu dekat.
Tapi, terminal internasional itu 'kan besar sekali.
Yah.
Bagaimana kita bisa menemukan bomnya?
Setelah sampai di bandara, teka-teki selanjutnya pasti akan muncul.
Ada sekitar 1.500 kamera pengawas di terminal internasional.
Dia pasti memonitor semuanya, ya?
Kita hanya harus mengasumsikan bahwa kita akan tertangkap.
Tapi, itu artinya kita butuh satu orang lagi yang wajahnya tak dikenal mereka, 'kan?
Ah, eng, aku mau... memasak...
...mi dingin...
Jelas tidak boleh.
Tidak boleh masak mi dingin?
Anda mau ke mana?
Dilarang menggunakan mobil dinas untuk pergi makan di luar, lho.
Atau Anda berencana melanggar peraturan yang lebih besar lagi?
Sekarang sudah bukan zamannya bertingkah seperti serigala penyendiri.
Itu juga berlaku untukmu, Hamura.
Shibazaki-san, kami ikut makan siang bersama Anda, ya.
Tidak boleh.
Tapi, bukannya orang amatir akan lebih baik dalam kasus ini?
"Amatir"?
Ayo berangkat.
Anu, Kokonoe-kun...
Maksudku, Nine!
Aku ingin... menjadi rekan kalian.
Jadi, eng, meski aku masih belum bisa mengatasi bom atau semacamnya,
aku akan berjuang keras!
Kita bergerak secara terpisah.
Eh?
Untuk menghindari kamera pengawas.
Kau naik kereta.
Tapi, kita ini 'kan teroris...
Lucu sekali, 'kan, kalau kita pergi menghentikan bom?
Semuanya sudah siap.
Nyalakan catatan aktivitas 'Runpass'.
Siap.
Cari petugas yang aktif dalam 15 menit terakhir ini.
Siap.
Cocokkan dengan daftar semua petugas bandara.
Tunggu sebentar...
Minggir!
Maafkan saya.
Kau ceroboh, Nine.
Tampilkan kamera C-15 saat 10 menit lalu.
Butuh tiga menit untuk mentransfer datanya.
Kau pasti bercanda!
Tampilkan F-12 hingga G-6 ke monitor utama.
Sudah.
Sebentar lagi, ya?
Ya, kita akan keluar.
Target ditemukan.
Catur, ya?
Dasar Five... Dia ingin melanjutkan permainan yang waktu itu?
Yah. Dia berencana bermain dengan menggunakan bandara ini sebagai papan catur.
Kalau kita menang, letak bidak terakhir akan menunjukkan lokasi bomnya, ya?
Ya.
Kuda ke F6!
Kuserahkan padamu!
Nah, mari kita mulai permainannya, Nine...